-
1 без перевода
oil&gas: MCS-A (BJ term for their spacer product. There is no Russian equivalent.) -
2 без перевода
part.gener. V.O. -
3 архивация информации базы данных без перевода её в автономный режим
Network technologies: on-line database backupУниверсальный русско-английский словарь > архивация информации базы данных без перевода её в автономный режим
-
4 или остаётся без перевода: стационар
prepos.gener. estable, fijoDiccionario universal ruso-español > или остаётся без перевода: стационар
-
5 перечисление без перевода денег
naccount. jeu d'écrituresDictionnaire russe-français universel > перечисление без перевода денег
-
6 без автоматического перевода строки
-
7 без автоматического перевода строки
Mathematics: nonwrapУниверсальный русско-английский словарь > без автоматического перевода строки
-
8 без права перевода
part.law. nicht übertragbar, unübertragbar -
9 без права перевода
untransferable, nontransferableBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > без права перевода
-
10 без автоматического перевода строки
Русско-английский словарь по информационным технологиям > без автоматического перевода строки
-
11 переключатель (для перевода на другую цепь) без разрыва тока
переключатель (для перевода на другую цепь) без разрыва тока
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > переключатель (для перевода на другую цепь) без разрыва тока
-
12 режим без автоматического перевода строки
режим без автоматического перевода строки
Режим работы устройства вывода, при котором переход на новую строку производится только при поступлении соответствующего управляющего символа.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > режим без автоматического перевода строки
-
13 синхронный перевод (без использования оборудования)
синхронный перевод (без использования оборудования)
Перевод шепотом. Данный вид перевода предназначен для гораздо меньшего количества слушателей (как правило, до трех человек). Поэтому переводчик обычно находится рядом со слушателями и осуществляет перевод шепотом. Данный тип перевода используется на объектах, где организовать синхронный перевод с использованием оборудования не представляется возможным. Например, такой перевод может применяться на объектах горного кластера, а также на некоторых заседаниях, мероприятиях или пресс-конференциях, где количество слушателей, не владеющих иностранными языками, невелико (1–3 человека).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
simultaneous interpretation (SI) (without equipment)
Whisper interpreting. The audience is much smaller, typically three or fewer people. For this reason, the interpreter is typically in very close proximity to the audience in order to whisper the interpretation to them. This type of interpretation uses on venues where impossible to organize the simultaneous translation with equipment. For example in mountain cluster. Also in some meetings and events or press-conferences where the number of non-speaking on foreign languages persons is very low (from 1 to 3 person).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > синхронный перевод (без использования оборудования)
-
14 переключатель без разрыва тока
2) Electrical engineering: (для перевода на другую цепь) transfer switchУниверсальный русско-английский словарь > переключатель без разрыва тока
-
15 область, внутри которой население может найти работу без переезда
ngener. zone d'emploi (уточнение русского перевода: территория, в пределах которой большинство населения работает, а большинство работающих живут), bassin d'emploiDictionnaire russe-français universel > область, внутри которой население может найти работу без переезда
-
16 архивирование информации базы данных без её перевода в автономный режим
Information technology: on-line database backupУниверсальный русско-английский словарь > архивирование информации базы данных без её перевода в автономный режим
-
17 выключатель для перевода на другую цепь без разрыва питания
Telecommunications: transfer switchУниверсальный русско-английский словарь > выключатель для перевода на другую цепь без разрыва питания
-
18 переключатель (для перевода на другую цепь) без разрыва тока
Electrical engineering: transfer switchУниверсальный русско-английский словарь > переключатель (для перевода на другую цепь) без разрыва тока
-
19 режим без автоматического перевода строки
Computers: nonwrap modeУниверсальный русско-английский словарь > режим без автоматического перевода строки
-
20 система электронного перевода средства без использования бумажных носителей информации
Business: electronic funds transfer systemsУниверсальный русско-английский словарь > система электронного перевода средства без использования бумажных носителей информации
См. также в других словарях:
Без вины виноватый (фильм) — Без вины виноватый Wrongfully Accused Постер фильма Жанр Комедия Режиссёр Пэт Профт Продюсер Пэт Профт … Википедия
ЗАКОН ОБ ЭЛЕКТРОННОЙ СИСТЕМЕ ПЕРЕВОДА ПЛАТЕЖЕЙ — ELECTRONIC FUND TRANSFER ACTРаздел ХХ ЗАКОНА О КОНТРОЛЕ ЗА РЕГУЛИРОВАНИЕМ ФИНАНСОВЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ И ПРОЦЕНТНЫХ СТАВОК 1978 г., подписанный президентом 10 ноября 1978 г. (P.L., 95 630). Вступил в силу 1,5 года спустя после принятия, за исключением… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Трудности перевода — Lost in Translation … Википедия
Дорога без возврата — У названия этой статьи существуют и другие значения, см. Дорога без возврата (значения). Дорога без возврата Droga, z której się nie wraca … Википедия
Единицы измерения объёма выполненного перевода — Объём письменного перевода может оцениваться либо по времени, затраченному на перевод, либо по объёму текста. В первом случае единицей измерения служит час (астрономический). Применяется относительно редко, в основном, когда переводятся изменения … Википедия
теория перевода — 1. Логически обоснованная модель двуязычной коммуникации. Следует различать общую теорию перевода и частную теорию перевода. 2. По самой своей сущности есть не что иное, как научно обоснованное сопоставление систем двух языков. Ни одна наука не… … Толковый переводоведческий словарь
Преступление без потерпевшего — Часть либертарианской философии Либертарианство Проис … Википедия
ГОСТ Р 51326.1-99: Выключатели автоматические, управляемые дифференциальным током, бытового и аналогичного назначения без встроенной защиты от сверхтоков. Часть 1. Общие требования и методы испытаний — Терминология ГОСТ Р 51326.1 99: Выключатели автоматические, управляемые дифференциальным током, бытового и аналогичного назначения без встроенной защиты от сверхтоков. Часть 1. Общие требования и методы испытаний оригинал документа: 3.4.11 I2t… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Кот без дураков — «Кот без дураков», «Кот без прикрас», «За подлинную кошачесть» (The Unadulterated Cat) юмористическая книга английского писателя Терри Пратчетта. Впервые опубликована на английском языке в 1989 году в Великобритании. Написана в форме мини… … Википедия
переключатель (для перевода на другую цепь) без разрыва тока — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN transfer switch … Справочник технического переводчика
режим без автоматического перевода строки — Режим работы устройства вывода, при котором переход на новую строку производится только при поступлении соответствующего управляющего символа. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN nonwrap mode … Справочник технического переводчика
